1 00:00:05,773 --> 00:00:07,175 Anteriormente em País Xerife... 2 00:00:07,275 --> 00:00:09,510 Existe essa empresa chamado Éden Esmeralda. 3 00:00:09,643 --> 00:00:11,145 Eles estão arrebatando o melhor 4 00:00:11,212 --> 00:00:12,813 terras produtoras de cannabis em Edgewater, 5 00:00:12,913 --> 00:00:14,715 e eles estão usando táticas duras para consegui-lo. 6 00:00:14,848 --> 00:00:15,849 Vale! Dale? 7 00:00:15,983 --> 00:00:17,185 Parabéns, Sr. Ford. 8 00:00:17,285 --> 00:00:18,719 Seu cliente continua aterrorizando 9 00:00:18,819 --> 00:00:20,121 os moradores deste concelho. 10 00:00:20,221 --> 00:00:22,490 Eu não tenho ideia sobre o que você está falando. 11 00:00:22,590 --> 00:00:23,624 Você precisa se acalmar. 12 00:00:23,691 --> 00:00:25,226 Quem está por trás do Éden Esmeralda? 13 00:00:25,326 --> 00:00:27,395 Você quer que façamos você como fizemos com aquele produtor? 14 00:00:27,495 --> 00:00:28,729 Talvez isso não seja uma boa ideia. 15 00:00:28,829 --> 00:00:30,564 Boone, eu sei que você gosta dela. 16 00:00:30,698 --> 00:00:31,999 Então pare de fingir. 17 00:00:32,066 --> 00:00:34,034 Diga a ela como você se sente. 18 00:00:34,168 --> 00:00:35,203 -Ei, Mickey. -Dawson. 19 00:00:35,303 --> 00:00:36,370 MICKEY: Quero dizer, “Alec”. 20 00:00:36,470 --> 00:00:38,439 Alec e eu tivemos uma coisa, de volta quando 21 00:00:38,539 --> 00:00:39,707 ele era um agente secreto. 22 00:00:39,840 --> 00:00:41,075 A DEA está fazendo uma reclamação 23 00:00:41,175 --> 00:00:42,843 nos três milhões você confiscou. 24 00:00:42,910 --> 00:00:44,478 Você não pode simplesmente entrar aqui e pegue. 25 00:00:44,545 --> 00:00:46,046 Receio que acabei de fazer isso, Mickey. 26 00:00:46,147 --> 00:00:47,648 Nossos três milhões serão saindo do escritório do xerife 27 00:00:47,748 --> 00:00:49,983 amanhã em um caminhão blindado. 28 00:00:50,084 --> 00:00:52,820 -Então, qual é o plano? -ALEC: Alguém roubou esses três milhões de dólares. 29 00:00:52,886 --> 00:00:55,723 Esta cidade não tem ideia o que está por vir. 30 00:00:57,057 --> 00:00:59,260 * * 31 00:01:01,362 --> 00:01:05,099 *Bem, eu estive andando* 32 00:01:05,899 --> 00:01:07,468 *Eu não faço...* 33 00:01:07,568 --> 00:01:08,936 WES: Muito tempo desde eu e você estivemos aqui. 34 00:01:09,069 --> 00:01:10,670 -MICKEY: Sim. -O que você acha, Skye? 35 00:01:10,738 --> 00:01:12,906 -SKYE: Está frio. -(Mickey ri) -WES: Ha. 36 00:01:13,039 --> 00:01:14,942 Costumávamos trazer sua mãe aqui em cima pescando 37 00:01:15,042 --> 00:01:16,577 quando ela estava bem chapada. 38 00:01:16,710 --> 00:01:20,748 Primeira vez-- ela tinha quatro anos, talvez... 39 00:01:20,848 --> 00:01:22,783 ela pegou uma truta arco-íris bem ali. 40 00:01:22,883 --> 00:01:24,685 Tinha metade do tamanho dela. 41 00:01:24,752 --> 00:01:26,954 Assim que essa coisa sai da água, 42 00:01:27,054 --> 00:01:29,390 ela começa a gritar, "Jogue isso de volta, papai. 43 00:01:29,490 --> 00:01:30,758 -Jogue de volta." -(risos) 44 00:01:30,858 --> 00:01:32,993 Vamos, estava olhando diretamente para mim. 45 00:01:33,093 --> 00:01:34,395 WES: Então, eu pego o peixe, 46 00:01:34,495 --> 00:01:37,265 que não era um peixe feliz, aliás, 47 00:01:37,365 --> 00:01:39,333 e tento tirar o anzol. 48 00:01:39,433 --> 00:01:40,968 Bem, sua mãe, ela começa a se debater, 49 00:01:41,101 --> 00:01:42,102 e ela coloca o anzol. 50 00:01:42,203 --> 00:01:44,271 Ela acertou através do meu polegar. 51 00:01:44,372 --> 00:01:45,539 Estou sangrando pior do que o peixe, 52 00:01:45,639 --> 00:01:47,039 e eu peguei meu polegar pela goela abaixo, 53 00:01:47,140 --> 00:01:48,776 está ficando louco, e sua avó pula 54 00:01:48,908 --> 00:01:50,110 e ela cortou a linha, 55 00:01:50,211 --> 00:01:51,545 ela jogou a truta de volta à água 56 00:01:51,612 --> 00:01:54,047 e ela pegou sua mãe num grande e velho abraço. 57 00:01:54,815 --> 00:01:57,318 Sua avó era uma baita mulher. 58 00:01:59,587 --> 00:02:02,122 Eu a vejo toda vez Eu olho para vocês dois. 59 00:02:03,991 --> 00:02:05,793 Você está se sentindo terrivelmente sentimental hoje. 60 00:02:05,893 --> 00:02:08,127 *E eu me pergunto se...* 61 00:02:08,228 --> 00:02:11,965 CÉU: Você sabe, depois que Brandon morreu, eu... 62 00:02:12,065 --> 00:02:13,467 Eu me senti tão sozinho. 63 00:02:13,567 --> 00:02:16,970 Mas agora, eu percebo Eu nunca estive realmente sozinho. 64 00:02:17,971 --> 00:02:23,311 Vocês dois e papai, sempre estiveram lá para mim. 65 00:02:24,077 --> 00:02:25,579 -(risada suave) -Amo você, querido. 66 00:02:25,679 --> 00:02:26,914 Eu te amo. 67 00:02:26,980 --> 00:02:28,816 E eu te amo, pai. 68 00:02:28,916 --> 00:02:31,185 -Mais do que você imagina. -(helicóptero se aproximando) 69 00:02:33,754 --> 00:02:35,956 Ele está voando muito baixo, não é? 70 00:02:36,023 --> 00:02:38,192 * * 71 00:02:47,935 --> 00:02:49,069 MICKEY: Repressão às Drogas. 72 00:02:49,168 --> 00:02:51,839 Eles estão indo em direção a Água Morta. 73 00:02:57,177 --> 00:02:59,713 *Ouça o diabo chamando* 74 00:03:01,014 --> 00:03:03,016 -* Ouça o diabo chamando... * -ALEC: Vamos. 75 00:03:03,116 --> 00:03:05,185 Sim, vamos. Mova-se, mova-se, mova-se. 76 00:03:06,086 --> 00:03:08,856 * Bem, eu ouvi o diabo chamando * 77 00:03:08,989 --> 00:03:11,492 *Tenho que pagar a ele o que lhe é devido* 78 00:03:11,592 --> 00:03:15,296 *Eu não consigo parar os cães de guerra... * 79 00:03:15,396 --> 00:03:17,731 Viole e limpe, viole e claro. Mova-se, mova-se, mova-se. 80 00:03:17,831 --> 00:03:19,300 Tanner Cook, levante as mãos 81 00:03:19,400 --> 00:03:21,201 -contra a parede! -Encoste-se na parede agora! 82 00:03:22,803 --> 00:03:24,772 -Não se mexa! -Mova-se, mova-se! 83 00:03:25,706 --> 00:03:27,541 Levante as mãos! 84 00:03:28,008 --> 00:03:29,277 (gritos) 85 00:03:29,377 --> 00:03:30,644 -Estamos todos limpos! -Resistindo. -Sai de cima de mim! 86 00:03:30,744 --> 00:03:32,145 Não resista! 87 00:03:32,246 --> 00:03:33,814 *Bem, entendo os campos queimando * 88 00:03:33,881 --> 00:03:36,384 *Porque inferno está passando... * 89 00:03:36,484 --> 00:03:39,186 Limpar à esquerda, limpar à direita. Encontre-o. 90 00:03:39,253 --> 00:03:41,889 *Cães de guerra...* 91 00:03:43,757 --> 00:03:45,893 Bola Martin "Brownie", você está preso. 92 00:03:45,993 --> 00:03:48,128 -Mãos atrás das costas. -Faça o que você disse, você não vai se machucar. 93 00:03:48,228 --> 00:03:50,163 -MAYA: Mamãe! -AGENTE: Mostre-me suas mãos! -O que diabos você está fazendo? 94 00:03:50,230 --> 00:03:52,333 -JAY: Somos produtores legais. Temos licenças. -Você está machucando ela. 95 00:03:52,400 --> 00:03:55,067 -MAYA: Pare com isso. -Estou bem. Estou bem, querido. 96 00:03:56,737 --> 00:03:58,171 BROWNIE: Eu sou um fazendeiro. Isso não é um crime. 97 00:03:58,238 --> 00:04:00,073 Isso não é crime! Isso nem faz... 98 00:04:00,207 --> 00:04:01,509 *Chegando para você...* 99 00:04:01,609 --> 00:04:03,844 Por favor, você está machucando meu braço. Por favor. 100 00:04:03,911 --> 00:04:05,446 *Cães de...* 101 00:04:05,546 --> 00:04:07,581 Necessidades do governo federal armadura para mães do futebol agora? 102 00:04:07,681 --> 00:04:09,283 Bem, talvez se você tivesse feito seu trabalho 103 00:04:09,383 --> 00:04:11,151 em primeiro lugar, Deputado, não precisaríamos estar aqui. 104 00:04:11,251 --> 00:04:12,753 O que você acabou de me dizer? 105 00:04:12,886 --> 00:04:14,755 Você tem um cartel interestadual de drogas 106 00:04:14,888 --> 00:04:16,390 operando debaixo do seu nariz. 107 00:04:16,457 --> 00:04:17,690 Todo este departamento 108 00:04:17,757 --> 00:04:19,959 tem sido muito amigável com essas pessoas. 109 00:04:23,497 --> 00:04:25,866 Você precisa para escolher suas próximas palavras 110 00:04:25,966 --> 00:04:28,268 -com muito cuidado. -MICKEY: Boone. 111 00:04:30,804 --> 00:04:32,606 Agente Kane, meu escritório. 112 00:04:33,374 --> 00:04:35,709 Você disse que queria uma sala de interrogatório, 113 00:04:35,776 --> 00:04:37,378 nem metade da maldita estação. 114 00:04:37,478 --> 00:04:40,047 Você precisa de helicópteros e Humvees trazer agricultores agora? 115 00:04:40,113 --> 00:04:41,949 Eles deixaram de ser agricultores o segundo 116 00:04:42,049 --> 00:04:45,786 eles roubaram três milhões de dólares de dinheiro da DEA em plena luz do dia. 117 00:04:47,120 --> 00:04:49,222 -Você conhece com Joanne Henshaw? -Claro. 118 00:04:49,289 --> 00:04:52,259 Mamãe Joe. Ela é uma das OG produtores, vive na montanha. 119 00:04:52,326 --> 00:04:55,128 JoAnne Henshaw é a mentora de um cartel criminoso 120 00:04:55,228 --> 00:04:57,230 operando aqui mesmo em Edgewater. 121 00:04:57,331 --> 00:04:59,166 Ainda estamos juntando as peças, mas há seis meses, 122 00:04:59,299 --> 00:05:01,802 Henshaw usou sua influência sobre os produtores de Edgewater 123 00:05:01,902 --> 00:05:03,136 para formar uma chamada cooperativa. 124 00:05:03,236 --> 00:05:06,006 É realmente apenas um cartel local de cannabis. 125 00:05:06,139 --> 00:05:07,441 O dinheiro você se recuperou na floresta, 126 00:05:07,508 --> 00:05:08,542 -aqueles três milhões de dólares? -O dinheiro 127 00:05:08,642 --> 00:05:09,810 você tirou do meu departamento. 128 00:05:09,910 --> 00:05:11,278 É dinheiro do cartel. 129 00:05:11,345 --> 00:05:12,913 Os rendimentos de um negócio interestadual de drogas 130 00:05:13,013 --> 00:05:15,916 intermediado por Mama Joe e seus homólogos do cartel, 131 00:05:16,016 --> 00:05:17,485 com alguns revendedores fora do Colorado. 132 00:05:17,618 --> 00:05:19,920 Nós pegamos isso há dois dias fora da cabana de Mama Joe. 133 00:05:19,987 --> 00:05:21,855 Esse é Tanner Cook, seis anos 134 00:05:21,955 --> 00:05:23,691 na prisão sobre acusações federais de armas. 135 00:05:23,824 --> 00:05:25,092 Bola Martin "Brownie", 136 00:05:25,158 --> 00:05:26,594 quem entrou e saiu das prisões do seu condado 137 00:05:26,660 --> 00:05:28,161 durante metade de sua vida, e Luna Miller... 138 00:05:28,261 --> 00:05:30,330 -Um produtor legal. -Quem só este ano esteve envolvido 139 00:05:30,431 --> 00:05:32,366 -em um tiroteio na estrada. -Ela foi roubada, 140 00:05:32,500 --> 00:05:34,435 Alec, tentando pagar seus impostos. 141 00:05:34,502 --> 00:05:38,205 Cultivo de maconha na Califórnia não é um crime. 142 00:05:38,305 --> 00:05:40,608 Não estamos cobrando deles na Califórnia, Mickey. 143 00:05:40,707 --> 00:05:43,611 O segundo que eles enviaram drogas além da divisa do estado, 144 00:05:43,677 --> 00:05:45,546 tornou-se um problema da DEA. 145 00:05:48,682 --> 00:05:49,983 Tudo bem. 146 00:05:50,751 --> 00:05:52,352 Explique-me isso. 147 00:05:53,387 --> 00:05:55,389 Meus contatos no Colorado me deram dois nomes-- 148 00:05:55,489 --> 00:05:57,124 Dale Hawkins e Tanner Cook. 149 00:05:57,190 --> 00:05:59,560 Meus agentes estão com Dale no hospitalar agora. Ele não está falando. 150 00:05:59,659 --> 00:06:01,228 Então colocamos nosso foco em Tanner. 151 00:06:01,361 --> 00:06:04,231 Nós o vigiamos fora Cabana de Mama Joe em Deadwater. 152 00:06:04,364 --> 00:06:05,666 E como você pode ver, eles não estavam sozinhos. 153 00:06:05,766 --> 00:06:07,300 Esta manhã, cumprimos um mandado de busca 154 00:06:07,401 --> 00:06:09,570 na cabana de Mama Joe e vários outros locais. 155 00:06:09,703 --> 00:06:12,072 Recuperamos uma parte do dinheiro roubado enterrado a dez pés 156 00:06:12,205 --> 00:06:13,541 do lado de fora da porta da frente de Brownie. 157 00:06:13,641 --> 00:06:15,543 (suspira) E mamãe Joe? 158 00:06:15,643 --> 00:06:17,745 Quando chegamos à cabana dela, ela se foi. 159 00:06:17,845 --> 00:06:20,080 Parece que ela está fugindo. 160 00:06:22,182 --> 00:06:23,817 Tudo bem, vou emitir um BOLO. 161 00:06:23,884 --> 00:06:26,086 (batendo) 162 00:06:27,721 --> 00:06:28,956 Acabamos de receber uma ligação. 163 00:06:29,056 --> 00:06:30,558 Gerente do prédio solicitando um cheque de bem-estar. 164 00:06:30,658 --> 00:06:32,760 Ah, você consegue lidar com isso? E-eu estou no meio disso. 165 00:06:32,860 --> 00:06:34,928 O endereço pertence para Liman Ford. 166 00:06:35,028 --> 00:06:36,997 O advogado de Emerald Eden? 167 00:06:37,064 --> 00:06:38,365 Vamos. 168 00:06:38,466 --> 00:06:40,100 -Espere. Quem é Liman Ford? -MICKEY: Alguém que está 169 00:06:40,200 --> 00:06:41,435 tem intimidado os produtores locais, 170 00:06:41,569 --> 00:06:42,736 tentando pegá-los para vender suas terras. 171 00:06:43,604 --> 00:06:45,706 Ford é o advogado quem documentou o acordo. 172 00:06:46,707 --> 00:06:48,909 NEWSWOMAN: O federal Administração de Repressão às Drogas 173 00:06:49,009 --> 00:06:52,279 realizou uma série de ataques dramáticos de manhã cedo 174 00:06:52,412 --> 00:06:54,081 em todo o condado de Edgewater. 175 00:06:54,181 --> 00:06:55,749 Nenhuma declaração foi emitida, 176 00:06:55,883 --> 00:06:58,586 mas nos disseram isso várias prisões foram feitas 177 00:06:58,686 --> 00:07:00,353 em uma varredura que lembra 178 00:07:00,454 --> 00:07:01,822 do chamado CAMP-- 179 00:07:01,922 --> 00:07:04,157 ou campanha contra Plantio de maconha-- 180 00:07:04,257 --> 00:07:07,127 -invasões da década de 1990, quando... -(batendo alto na porta) 181 00:07:07,260 --> 00:07:09,162 (bate continua) 182 00:07:15,102 --> 00:07:17,370 Que diabos é acontecendo lá fora? 183 00:07:17,471 --> 00:07:19,339 Olha, não é inteligente vir aqui, Joe. 184 00:07:19,439 --> 00:07:20,741 Teria sido mais idiota ligar. 185 00:07:20,841 --> 00:07:23,143 Eu recebi o aviso quando ouvi a DEA 186 00:07:23,243 --> 00:07:24,612 estava subindo a montanha. 187 00:07:24,745 --> 00:07:27,881 Joguei meus cachorros no caminhão, puxou a bunda pelas costas. 188 00:07:27,948 --> 00:07:30,951 Tentei avisar os outros, mas é tarde demais. 189 00:07:31,051 --> 00:07:35,155 Eles pegaram Brownie, Tanner e Lua. 190 00:07:35,989 --> 00:07:37,658 Eles pegaram Luna? 191 00:07:38,892 --> 00:07:40,460 -Aqui. -(empurra a cadeira) 192 00:07:40,594 --> 00:07:42,663 Hum. 193 00:07:43,797 --> 00:07:46,433 -(Wes geme) -Alguém deve ter falado. 194 00:07:46,500 --> 00:07:47,868 -Quem? -Não sei. 195 00:07:47,968 --> 00:07:50,671 -Dale? -Não, não, não poderia ter sido Dale, não. 196 00:07:50,771 --> 00:07:52,640 Bem, não importa de qualquer maneira. 197 00:07:52,740 --> 00:07:54,675 É só uma questão de tempo antes que seu nome apareça. 198 00:07:54,775 --> 00:07:56,744 É hora de dar o fora fora de Dodge, meu velho. 199 00:07:56,844 --> 00:07:59,479 Tenho um primo no Alasca. 200 00:07:59,580 --> 00:08:00,948 Você pode vir junto. 201 00:08:01,014 --> 00:08:03,183 Dois pares de olhos na estrada são melhores que um. 202 00:08:03,316 --> 00:08:06,554 E é fácil de cortar para o Canadá em terras rez, mas 203 00:08:06,654 --> 00:08:08,889 temos que sair agora. 204 00:08:09,790 --> 00:08:10,991 Eu não posso simplesmente ir embora. 205 00:08:11,091 --> 00:08:12,259 Você não pode ficar. 206 00:08:12,359 --> 00:08:13,727 Eles colocaram você neste momento, 207 00:08:13,827 --> 00:08:15,295 o caminho você toma aquelas pílulas para o coração, 208 00:08:15,362 --> 00:08:17,698 velhos como somos, você nunca vai sair. 209 00:08:17,798 --> 00:08:21,168 Tenho um caminhão lotado. Agora pegue uma sacola, vamos embora. 210 00:08:23,971 --> 00:08:25,639 OK. Você vai. 211 00:08:25,706 --> 00:08:27,207 -Wes! -Tenho coisas para cuidar. 212 00:08:27,340 --> 00:08:29,076 Isso vai... Algumas horas. 213 00:08:29,176 --> 00:08:31,779 Estarei duas horas atrás de você. 214 00:08:31,879 --> 00:08:33,212 Eu te encontrarei. 215 00:08:38,818 --> 00:08:40,654 WES: Vejo você em breve. 216 00:08:41,520 --> 00:08:44,224 O gerente do prédio diz ninguém viu Ford desde sexta-feira. 217 00:08:44,324 --> 00:08:45,759 Esse foi o dia em que o questionamos 218 00:08:45,859 --> 00:08:47,695 por estar envolvido na campanha de apropriação de terras. 219 00:08:47,795 --> 00:08:49,396 Oh. 220 00:08:51,799 --> 00:08:53,466 Condado de Edgewater Gabinete do Xerife. 221 00:08:53,567 --> 00:08:55,235 Liman Ford? 222 00:08:57,705 --> 00:08:59,940 Ele estava assustado. Talvez ele tenha saído da cidade. 223 00:09:01,642 --> 00:09:04,745 Este é o xerife Mickey Fox. Sr. Ford, você está em casa? 224 00:09:11,251 --> 00:09:12,820 -Oh. -Ah. 225 00:09:12,886 --> 00:09:14,554 BOONE: Gabinete do Xerife! 226 00:09:17,625 --> 00:09:19,993 -Claro! -Claro! 227 00:09:28,435 --> 00:09:30,103 Ele está em casa. 228 00:09:32,005 --> 00:09:34,241 * * 229 00:09:45,418 --> 00:09:47,755 (fechamento da bolsa para corpo) 230 00:09:47,855 --> 00:09:50,758 -(teclas do teclado batendo) -(obturador da câmera clicando) 231 00:09:50,824 --> 00:09:53,126 BOONE: Nada está bloqueado, nada protegido por senha, 232 00:09:53,226 --> 00:09:57,497 ainda nem um único arquivo mencionando Emerald Eden LLC. 233 00:09:57,597 --> 00:09:59,266 Então, a Ford estava comprando propriedades 234 00:09:59,332 --> 00:10:00,901 para esses caras por, tipo, seis meses, 235 00:10:01,001 --> 00:10:03,470 mas seus nomes não estão em lugar nenhum em seu computador? 236 00:10:03,570 --> 00:10:05,172 HANK: Ou em seu arquivo. 237 00:10:05,272 --> 00:10:07,941 O gerente do prédio disse Ford trabalhava em casa. 238 00:10:08,041 --> 00:10:09,943 -Então, os arquivos deveriam estar aqui. -Talvez Ford tenha esfregado 239 00:10:10,010 --> 00:10:11,611 -seus arquivos por algum motivo. -BOONE: Sim, mas 240 00:10:11,679 --> 00:10:13,446 por que se dar ao trabalho se você vai se matar? 241 00:10:13,546 --> 00:10:15,548 Talvez outra pessoa tenha esfregado eles, como Emerald Eden, 242 00:10:15,649 --> 00:10:16,917 tentando amarrar pontas soltas. 243 00:10:17,017 --> 00:10:18,351 Ford não é a única pessoa isso funciona 244 00:10:18,451 --> 00:10:19,953 para Éden Esmeralda que conhecemos. 245 00:10:20,053 --> 00:10:21,221 Frank Stokes. 246 00:10:21,354 --> 00:10:23,223 Cara, nós prendemos para intimidar os produtores. 247 00:10:23,323 --> 00:10:24,658 MICKEY: Ele ainda está sentado na prisão por agressão. 248 00:10:24,725 --> 00:10:26,159 Por que vocês não ir visitá-lo? 249 00:10:26,226 --> 00:10:27,627 Agora é isso que ele tem um cúmplice morto, 250 00:10:27,695 --> 00:10:28,962 ele pode ser mais cooperativo. 251 00:10:29,029 --> 00:10:30,563 E apresse-se na autópsia. 252 00:10:30,698 --> 00:10:32,465 Emerald Eden está aterrorizando Edgewater por seis meses. 253 00:10:32,532 --> 00:10:34,534 Eu tenho um sentimento eles acabaram de se formar em assassinato. 254 00:10:35,335 --> 00:10:37,805 -No que você está se metendo? -Vou ao ECSO. 255 00:10:37,871 --> 00:10:39,639 Certifique-se de que esses caras da DEA não estão ficando muito aconchegantes. 256 00:10:39,707 --> 00:10:41,574 Alec parecia muito confortável para mim. 257 00:10:43,777 --> 00:10:45,545 Dispensado. 258 00:10:46,379 --> 00:10:48,749 (transmissão de rádio distorcida) 259 00:10:52,753 --> 00:10:55,088 -(falando búlgaro) -(mulher grunhindo) 260 00:10:58,425 --> 00:11:00,160 (mulher grunhindo) 261 00:11:00,227 --> 00:11:02,462 -(Joey falando búlgaro) -(mulheres grunhindo) 262 00:11:03,330 --> 00:11:04,231 Joey? 263 00:11:04,331 --> 00:11:06,934 * * 264 00:11:08,001 --> 00:11:10,037 Não aprendi sua lição da última vez, velho? 265 00:11:10,137 --> 00:11:12,172 Não estou aqui para uma revanche. Estou aqui para fazer negócios. 266 00:11:12,239 --> 00:11:15,108 Então é melhor você começar a falar antes que eu perca a paciência. 267 00:11:15,242 --> 00:11:16,810 Não com você, Joey. 268 00:11:17,677 --> 00:11:19,346 Ele. 269 00:11:19,446 --> 00:11:21,248 (mulher grunhindo) 270 00:11:21,381 --> 00:11:22,950 Tem certeza que quer fazer isso? 271 00:11:25,518 --> 00:11:27,187 WES: Você sabe quem eu sou. 272 00:11:29,189 --> 00:11:31,859 Então você vai saber isso não é fácil para mim dizer. 273 00:11:33,026 --> 00:11:34,694 Estou liquidando. 274 00:11:34,795 --> 00:11:36,096 Tudo vai. 275 00:11:36,196 --> 00:11:38,799 Minha área cultivada, meus caminhões, minha tensão, tudo isso. 276 00:11:38,932 --> 00:11:40,868 Mas preciso do dinheiro agora. 277 00:11:41,701 --> 00:11:43,871 Não vai haver sem pechinchas. 278 00:11:43,937 --> 00:11:46,539 Preciso de dinheiro limpo, e eu preciso disso hoje. 279 00:11:47,307 --> 00:11:50,143 -Qual é a pressa? -Estou saindo de Edgewater. 280 00:11:50,243 --> 00:11:52,145 E eu não voltarei. 281 00:12:03,924 --> 00:12:07,961 E posso perguntar, onde está a Raposa indo com tanta pressa? 282 00:12:08,796 --> 00:12:10,497 Hoje. 283 00:12:11,932 --> 00:12:13,666 Hoje. 284 00:12:15,803 --> 00:12:18,005 * * 285 00:12:28,448 --> 00:12:30,550 Onde está Joanne Henshaw? 286 00:12:30,650 --> 00:12:32,319 Nunca ouvi falar dela. 287 00:12:34,154 --> 00:12:36,223 ALEC: Tenho más notícias para você. 288 00:12:36,323 --> 00:12:38,691 Já encontramos o dinheiro, Brownie. 289 00:12:41,161 --> 00:12:44,965 Você enterrou lá fora sua porta da frente, idiota. 290 00:12:45,065 --> 00:12:46,766 Sou um produtor legal. 291 00:12:46,834 --> 00:12:48,368 Eu tenho licenças. 292 00:12:48,468 --> 00:12:50,904 Eu pago impostos. Mickey me conhece. 293 00:12:51,004 --> 00:12:52,572 Todo mundo conhece o xerife Fox. 294 00:12:52,672 --> 00:12:54,307 Isso não vai te salvar de ter 295 00:12:54,374 --> 00:12:56,509 para ver seus filhos crescerem de trás das grades. 296 00:12:57,277 --> 00:13:00,280 Quanto de suas vidas você acha que vai sentir falta? 297 00:13:00,347 --> 00:13:01,882 Estou apenas curioso. 298 00:13:01,982 --> 00:13:05,452 Que tipo de licença você precisa por crime de assalto à mão armada? 299 00:13:05,552 --> 00:13:07,787 Minhas fontes me dizem que você é o verdadeiro mentor 300 00:13:07,888 --> 00:13:09,322 por trás do acordo com o Colorado. 301 00:13:09,389 --> 00:13:12,392 Então, por que deixar Dale e Mama Joe receber todo o crédito? 302 00:13:13,193 --> 00:13:15,362 -Mamãe quem? -Acho que você não entendeu. 303 00:13:15,495 --> 00:13:18,899 Não importa aquela erva é legal na Califórnia. 304 00:13:19,032 --> 00:13:20,533 Esta é uma investigação federal. 305 00:13:20,633 --> 00:13:22,235 Estamos falando de tempos difíceis. 306 00:13:22,335 --> 00:13:24,171 Há um acordo na mesa hoje, 307 00:13:24,237 --> 00:13:29,076 e a primeira pessoa que dá eu, mamãe Joe Henshaw, entendo. 308 00:13:31,811 --> 00:13:33,780 Um! 309 00:13:43,690 --> 00:13:45,192 (suspira) 310 00:13:45,258 --> 00:13:46,726 JAY: Onde ela está? 311 00:13:46,826 --> 00:13:49,029 Preciso falar com minha esposa. O nome dela é Luna Miller. 312 00:13:49,129 --> 00:13:51,798 -Jay. -Isso tudo é só um grande mal-entendido. 313 00:13:51,899 --> 00:13:54,167 Mickey, graças a Deus. Você sabe onde Luna está? 314 00:13:54,234 --> 00:13:56,269 -A DEA não vai me dizer nada. -Hum, ela está aqui. 315 00:13:56,369 --> 00:13:57,470 Eles estão segurando ela para questionamento. 316 00:13:57,570 --> 00:13:58,771 Isso não faz nenhum sentido. 317 00:13:58,906 --> 00:14:00,740 Luna, um cartel? Eu não entendo. 318 00:14:00,840 --> 00:14:01,942 (bocas) 319 00:14:03,810 --> 00:14:05,078 Maia, certo? 320 00:14:05,212 --> 00:14:07,647 Você se lembra de mim? Sim? 321 00:14:07,747 --> 00:14:09,782 Vocês estão com fome? 322 00:14:12,252 --> 00:14:15,255 -Mamãe? Mamãe. -Tudo bem. Tudo bem. 323 00:14:15,355 --> 00:14:17,590 MICKEY: Aí está. 324 00:14:18,391 --> 00:14:20,627 Deixe-me saber se você quiser mais. 325 00:14:23,830 --> 00:14:25,132 Não vou mentir para você, Jay. 326 00:14:25,232 --> 00:14:27,134 Estas são alegações graves. 327 00:14:27,234 --> 00:14:28,535 Mickey, é a Luna. 328 00:14:28,635 --> 00:14:30,403 Ela não é uma criminosa. Ela é... 329 00:14:30,470 --> 00:14:32,105 uma mãe. 330 00:14:37,277 --> 00:14:39,012 Apenas certifique-se de que as meninas comam. 331 00:14:39,112 --> 00:14:41,648 -Vou te contar o que ouvi. -ALEC: Mickey? 332 00:14:43,683 --> 00:14:45,152 ALEC: Ninguém está falando. 333 00:14:45,252 --> 00:14:46,719 Você combinou os números de série 334 00:14:46,819 --> 00:14:48,755 nas contas do Brownie ao dinheiro roubado das drogas? 335 00:14:48,821 --> 00:14:51,191 -Está em andamento. -Em andamento? 336 00:14:51,290 --> 00:14:53,927 Alec, o que exatamente você tem nesses caras? 337 00:14:53,994 --> 00:14:56,729 Que tal o cultivo, posse e distribuição 338 00:14:56,829 --> 00:14:58,999 de um Cronograma Um substância controlada? 339 00:14:59,099 --> 00:15:00,733 Luna tem filhos, Alec. 340 00:15:01,501 --> 00:15:04,171 Você acha que é assim Eu quero gastar meu tempo? 341 00:15:04,938 --> 00:15:07,507 Mickey, minha bunda está em jogo. 342 00:15:07,640 --> 00:15:10,677 Eu era o agente encarregado quando três milhões de dólares foram roubados. 343 00:15:10,810 --> 00:15:12,479 Foi tudo que eu pude fazer para manter meu chefe 344 00:15:12,612 --> 00:15:15,515 de andar até a cidade e conduzindo esta investigação. 345 00:15:16,816 --> 00:15:18,418 E o vice-diretor Santos? 346 00:15:18,485 --> 00:15:20,653 Esta não é uma mulher você quer mexer. 347 00:15:20,753 --> 00:15:24,024 Então, você quer obter o DEA fora de Edgewater? 348 00:15:24,124 --> 00:15:25,692 Você quer que façamos as malas e ir para casa? 349 00:15:25,792 --> 00:15:28,295 Ajude-me a encontrar mamãe Joe Henshaw. 350 00:15:28,395 --> 00:15:30,363 Você quer ajudar Luna? 351 00:15:31,098 --> 00:15:32,499 Convença-a a fazer um acordo. 352 00:15:32,599 --> 00:15:34,534 Me ajude, Mickey. 353 00:15:35,468 --> 00:15:37,204 E vamos colocar essa coisa para dormir. 354 00:15:40,373 --> 00:15:42,642 (suspira) Eu não sei de nada. 355 00:15:48,815 --> 00:15:51,218 Jay e as meninas estão aqui. 356 00:15:52,019 --> 00:15:53,220 Como eles estão? 357 00:15:53,320 --> 00:15:54,621 Assustado. 358 00:15:54,687 --> 00:15:56,223 Confuso. 359 00:15:59,859 --> 00:16:01,528 Eles são fortes. 360 00:16:03,997 --> 00:16:06,033 Você sabe, eu adorava fazer panquecas com minha mãe. 361 00:16:06,166 --> 00:16:11,204 Foi tão fácil, mas eles sempre acabou tão bom. 362 00:16:12,039 --> 00:16:14,207 Seu ingrediente secreto: baunilha. 363 00:16:14,307 --> 00:16:15,742 Meia colher de chá. 364 00:16:17,710 --> 00:16:20,780 Um dia, estávamos na cozinha, e, hum, 365 00:16:20,880 --> 00:16:24,684 acabei de terminar medindo isso, 366 00:16:24,751 --> 00:16:26,919 e eu ouço isso-- bang. 367 00:16:27,787 --> 00:16:29,089 E eu olho. 368 00:16:29,189 --> 00:16:30,823 Eu posso ver o jardim da frente, 369 00:16:30,890 --> 00:16:33,926 e esse soldado está com o joelho... 370 00:16:34,761 --> 00:16:36,796 ...nas costas do meu pai. 371 00:16:40,167 --> 00:16:41,768 Eu era tão pequeno. 372 00:16:48,241 --> 00:16:51,444 Com apenas seis anos? 373 00:16:52,545 --> 00:16:54,381 Eu ainda posso ouvir os helicópteros, 374 00:16:54,481 --> 00:16:57,117 e meu pai gritando, "Maria! Deixe-a ir. 375 00:16:57,217 --> 00:16:59,352 Ela não sabe de nada", mas 376 00:16:59,452 --> 00:17:01,621 eles levaram minha mãe também. 377 00:17:01,721 --> 00:17:05,758 passei a noite no sofá de uma assistente social. 378 00:17:06,925 --> 00:17:09,896 Meus pais estavam na prisão. 379 00:17:10,663 --> 00:17:13,633 E você sabe o que aquela assistente social me disse? 380 00:17:14,767 --> 00:17:16,536 "Está tudo bem, querido. 381 00:17:17,637 --> 00:17:19,472 Você é forte." 382 00:17:24,611 --> 00:17:26,813 Eu não era forte, Luna. 383 00:17:27,780 --> 00:17:29,782 Eu era uma criança. 384 00:17:39,592 --> 00:17:41,661 Nunca mais vi minha mãe. 385 00:17:43,796 --> 00:17:48,101 Ela contraiu pneumonia viral, aguardando julgamento, 386 00:17:48,201 --> 00:17:50,270 e ela... 387 00:17:50,370 --> 00:17:53,005 morreu na prisão do condado de Edgewater. 388 00:17:55,074 --> 00:17:58,178 Eu ainda penso nela toda vez que entro lá. 389 00:18:08,955 --> 00:18:10,357 Pense em seus filhos, Luna. 390 00:18:10,490 --> 00:18:13,160 -(suspira) -A escolha que você faz hoje 391 00:18:13,260 --> 00:18:15,495 irá afetá-los para o resto de suas vidas. 392 00:18:15,595 --> 00:18:17,264 A DEA pensa que Mama Joe está por trás disso. 393 00:18:17,364 --> 00:18:18,598 Não sei. 394 00:18:18,665 --> 00:18:20,367 Temos que encontrá-la e fale com ela. 395 00:18:20,500 --> 00:18:22,769 Se você me contar o que sabe, 396 00:18:22,835 --> 00:18:24,437 eu prometo 397 00:18:24,504 --> 00:18:26,439 Eu farei tudo que puder 398 00:18:26,539 --> 00:18:28,708 para ter certeza você vai para casa, para sua família. 399 00:18:29,609 --> 00:18:31,811 (respirando trêmulo) 400 00:18:35,648 --> 00:18:38,185 eu acho Eu deveria falar com um advogado. 401 00:18:41,388 --> 00:18:44,090 HANK: Stokes não falou o primeira vez que o questionamos, 402 00:18:44,191 --> 00:18:45,692 então o que faz você pensar ele vai falar agora? 403 00:18:45,825 --> 00:18:47,194 Liman Ford está morto, talvez porque 404 00:18:47,294 --> 00:18:48,595 ele sabia demais sobre o Éden Esmeralda. 405 00:18:48,695 --> 00:18:50,963 Se eu sou Stokes, Eu ficaria preocupado se sou o próximo. 406 00:18:51,063 --> 00:18:52,299 HANK: Hum. 407 00:18:53,132 --> 00:18:54,401 O que é isso? 408 00:18:54,534 --> 00:18:56,869 Meu sargento disse você queria ver Frank Stokes. 409 00:18:57,704 --> 00:18:59,038 Aqui está Frank Stokes. 410 00:19:01,608 --> 00:19:03,410 -Quando diabos isso aconteceu? -Algumas horas atrás. 411 00:19:03,510 --> 00:19:05,912 Aconteceu no quintal, mas ninguém está falando. 412 00:19:06,045 --> 00:19:07,880 Muito menos Frank Stokes ou Liman Ford. 413 00:19:07,980 --> 00:19:09,282 À taxa esses caras estão caindo, 414 00:19:09,382 --> 00:19:11,584 nós nunca vamos conseguir para a verdade. 415 00:19:18,558 --> 00:19:20,293 Liman Ford estava fazendo uma aquisição ofertas para Emerald Eden LLC. 416 00:19:20,393 --> 00:19:23,263 Ele foi o último a falar para Dale Hawkins antes... 417 00:19:23,396 --> 00:19:24,897 Frank Stokes venceu Dale 418 00:19:24,997 --> 00:19:28,100 -em coma. -Mas quando Dale acordou, ele nos contou 419 00:19:28,201 --> 00:19:29,669 havia dois caras quem bateu nele. 420 00:19:29,736 --> 00:19:32,539 Certo. Então, quem foi O amigo misterioso de Stokes? 421 00:19:32,605 --> 00:19:34,241 Stokes era nos Mercadores da Morte, certo? 422 00:19:34,341 --> 00:19:35,508 -Sim. -Então, o que um clube de motociclismo 423 00:19:35,575 --> 00:19:37,176 conhecido por negociar metanfetamina 424 00:19:37,244 --> 00:19:38,911 -com a melhor terra com ervas daninhas em Edgewater? -Boa pergunta. 425 00:19:39,011 --> 00:19:40,713 Talvez devêssemos obter a opinião do cara da DEA. 426 00:19:40,780 --> 00:19:42,582 -Quem? Alex Kane? -Sim. 427 00:19:42,682 --> 00:19:43,750 Ele estava disfarçado com eles, certo? 428 00:19:43,883 --> 00:19:45,252 Sim. Rodeio de canalha inteiro. 429 00:19:45,385 --> 00:19:46,919 Então... 430 00:19:47,019 --> 00:19:48,288 talvez ele tenha alguma ideia. 431 00:19:49,121 --> 00:19:51,090 Quando eu quero virar um trânsito parar na Terceira Guerra Mundial, 432 00:19:51,190 --> 00:19:52,625 Vou ligar para Alec Kane. Até então, 433 00:19:52,725 --> 00:19:54,227 que tal fazemos algum trabalho policial de verdade? 434 00:19:54,327 --> 00:19:55,862 Alguma ideia? 435 00:19:55,928 --> 00:19:58,097 Sempre. 436 00:20:00,767 --> 00:20:02,702 (música sertaneja tocando) 437 00:20:02,769 --> 00:20:04,971 (conversa, risos) 438 00:20:05,071 --> 00:20:08,275 Ah. Como é esse hambúrguer de pimenta? 439 00:20:08,375 --> 00:20:09,976 Não é ruim. 440 00:20:12,111 --> 00:20:14,781 Você se importa? Não comi o dia todo. 441 00:20:15,948 --> 00:20:17,917 Mack, me ajude com alguma coisa, cara. 442 00:20:17,984 --> 00:20:19,652 Liman Ford. 443 00:20:21,654 --> 00:20:23,623 -Nunca o vi. -Não? 444 00:20:25,124 --> 00:20:27,827 - Pausa difícil. -Tudo bem, bem, aqui está alguém que eu conheço 445 00:20:27,927 --> 00:20:29,629 você sabe... Frank Stokes. 446 00:20:29,729 --> 00:20:31,631 Membro da sua tripulação. 447 00:20:32,399 --> 00:20:34,100 Agora, olhe, nós sabemos 448 00:20:34,166 --> 00:20:36,168 que Liman Ford era fazendo ofertas de terrenos 449 00:20:36,303 --> 00:20:37,937 para Emerald Eden LLC. 450 00:20:38,004 --> 00:20:41,408 E nós sabemos que Stokes e um parceiro dele 451 00:20:41,474 --> 00:20:43,810 estavam agredindo alguém que recusou. 452 00:20:43,910 --> 00:20:46,313 Olá, Âmbar, você quer me dar o cheque? 453 00:20:51,217 --> 00:20:53,185 Hum. Muito sal. 454 00:20:53,286 --> 00:20:54,687 Você sabe o que eu acho, Mack? 455 00:20:54,821 --> 00:20:57,590 Eu acho que quem está por trás Emerald Eden está se livrando 456 00:20:57,690 --> 00:20:59,326 de qualquer uma das pessoas que estavam fazendo seu trabalho sujo. 457 00:20:59,426 --> 00:21:00,860 Certificando-se que eles não podem falar. 458 00:21:00,993 --> 00:21:04,364 Se eu fosse parceiro do Stokes, Eu começaria a me perguntar... 459 00:21:04,464 --> 00:21:05,732 eu sou o próximo? 460 00:21:11,203 --> 00:21:13,340 Há mais alguma coisa? 461 00:21:17,109 --> 00:21:18,711 (Hank dá um tapa na mesa) 462 00:21:20,813 --> 00:21:23,550 -Isso não nos disse nada. -Isso nos disse uma coisa. 463 00:21:23,683 --> 00:21:24,917 Esse não é um cara que está preocupado 464 00:21:25,017 --> 00:21:26,285 sobre estar amarrado como uma ponta solta. 465 00:21:26,353 --> 00:21:28,220 Esse é o cara quem está fazendo a amarração. 466 00:21:32,892 --> 00:21:34,661 (passos se aproximando) 467 00:21:35,695 --> 00:21:37,464 Não poderia me encontrar lá dentro? 468 00:21:37,530 --> 00:21:40,299 Eu só preciso de ar fresco, então... 469 00:21:40,400 --> 00:21:43,836 E a cerveja de gengibre você pediu, pela náusea. 470 00:21:43,903 --> 00:21:45,705 Oh. 471 00:21:47,874 --> 00:21:49,175 Para que foi isso? 472 00:21:49,275 --> 00:21:51,544 Você... sendo tão doce. 473 00:21:51,644 --> 00:21:54,246 Não comece a espalhar esse boato. 474 00:21:55,715 --> 00:21:58,217 Wes, o que está acontecendo? 475 00:21:59,452 --> 00:22:00,820 eu preciso desaparecer por um tempo. 476 00:22:00,887 --> 00:22:02,855 -É-- -Por quê? Aconteceu alguma coisa? 477 00:22:02,922 --> 00:22:04,891 Falei com Amber, e ela vai cuidar disso 478 00:22:05,024 --> 00:22:06,926 que você vai e volta para sua quimioterapia. 479 00:22:07,059 --> 00:22:08,461 Ela cuidará disso. 480 00:22:09,996 --> 00:22:11,431 Ah, Wes, 481 00:22:11,564 --> 00:22:13,766 no que você se meteu? 482 00:22:25,612 --> 00:22:27,146 (porta abre) 483 00:22:28,014 --> 00:22:29,081 Você tem um segundo? 484 00:22:29,181 --> 00:22:31,083 -Sim. -(fecha a porta) 485 00:22:32,018 --> 00:22:34,020 Eu não tinha ideia. 486 00:22:34,086 --> 00:22:35,588 Aquela história que você contou à Luna 487 00:22:35,688 --> 00:22:38,057 sobre seus pais sendo preso? 488 00:22:38,157 --> 00:22:41,127 Sinto muito, Mickey. 489 00:22:42,128 --> 00:22:43,863 Não é algo Eu gosto de falar sobre. 490 00:22:43,930 --> 00:22:46,866 Eu sei que isso deve ser difícil para você, tudo isso. 491 00:22:46,933 --> 00:22:49,101 Mas estes não são os ataques ao CAMP. 492 00:22:49,869 --> 00:22:52,905 Não estamos falando de agricultores com algumas fileiras de vasos de plantas. 493 00:22:52,972 --> 00:22:54,407 Estamos perseguindo criminosos. 494 00:22:54,474 --> 00:22:56,976 Esta cooperativa ou grow-op ou como você quiser chamá-lo? 495 00:22:57,109 --> 00:22:58,545 Essa operação teve escala. 496 00:22:58,611 --> 00:23:01,380 Eu sei. Eu sei. (funga) 497 00:23:01,481 --> 00:23:04,751 É simplesmente difícil ver pessoas como Luna enfrentando pena de prisão. 498 00:23:04,817 --> 00:23:09,021 É como se houvesse esse Edgewater que era... 499 00:23:09,121 --> 00:23:12,124 esta-esta cidade que eu quero que este lugar seja-- 500 00:23:12,224 --> 00:23:13,760 e o Edgewater que é. 501 00:23:13,860 --> 00:23:15,895 E eles são como dois trens movendo-se em direções opostas. 502 00:23:15,995 --> 00:23:18,498 E eu estou no meio, 503 00:23:18,631 --> 00:23:21,000 tentando mantê-los juntos, 504 00:23:21,100 --> 00:23:23,903 ou evitar ser dilacerado. 505 00:23:40,853 --> 00:23:43,322 Hum, você pode me dar licença? 506 00:23:43,389 --> 00:23:45,024 Eu-eu já volto. 507 00:23:46,693 --> 00:23:47,927 MICKEY: Papai? 508 00:23:48,828 --> 00:23:49,829 Mickey. 509 00:23:49,929 --> 00:23:51,297 Está tudo bem? Oh. 510 00:23:51,363 --> 00:23:52,632 Uau. 511 00:23:52,732 --> 00:23:54,200 Ei, ei, ei, ei, ei. E aí? 512 00:23:54,300 --> 00:23:55,968 Você ouviu sobre Mama Joe e Luna? 513 00:23:56,035 --> 00:23:57,904 Sim. 514 00:23:59,305 --> 00:24:02,008 Obrigado por se tornar legal. 515 00:24:02,742 --> 00:24:04,844 (suspira) Poderia ter sido você, pai. 516 00:24:05,578 --> 00:24:08,147 Poderia ter sido você, tudo de novo. 517 00:24:08,247 --> 00:24:10,249 (Mickey suspira) 518 00:24:16,823 --> 00:24:20,192 *Essa é minha casa* 519 00:24:20,292 --> 00:24:23,162 *E estou fazendo o que quero* 520 00:24:23,262 --> 00:24:25,665 -*Essa é minha casa* -Oi. 521 00:24:25,765 --> 00:24:28,501 * E eu estou ligando todos os tiros... * 522 00:24:28,568 --> 00:24:30,102 Tenente Boone. 523 00:24:30,870 --> 00:24:32,171 -Emmy. -Emmy? 524 00:24:32,271 --> 00:24:33,740 Isso é tudo que você tem a dizer para você mesmo? 525 00:24:33,873 --> 00:24:35,908 * Você quer jogar comigo, bem... * 526 00:24:36,042 --> 00:24:37,176 Ah, Nathan não te contou? 527 00:24:37,243 --> 00:24:38,277 -Uh... -Ele tem uma coisa 528 00:24:38,410 --> 00:24:39,579 para marcar encontros de karaokê 529 00:24:39,712 --> 00:24:40,947 com boa aparência médicos legistas 530 00:24:41,080 --> 00:24:42,715 ele conhece em aplicativos de namoro para aplicação da lei 531 00:24:42,815 --> 00:24:45,384 -e depois cancelando no último minuto. -Oh. 532 00:24:45,451 --> 00:24:48,621 Eu lido com muitos caras mortos, mas este foi meu primeiro fantasma. 533 00:24:48,721 --> 00:24:51,891 *Esta é minha casa, e estou fazendo o que quero... * 534 00:24:51,991 --> 00:24:54,627 -Eu ainda para completar uma autópsia completa... -(a música para) 535 00:24:54,761 --> 00:24:56,428 ...mas dada a natureza do crime 536 00:24:56,529 --> 00:24:59,398 e a importância de comunicação 537 00:24:59,465 --> 00:25:00,733 em um relacionamento saudável, 538 00:25:00,800 --> 00:25:03,302 Estou feliz em compartilhar minhas descobertas preliminares. 539 00:25:03,402 --> 00:25:05,137 Este homem não cometeu suicídio. 540 00:25:05,237 --> 00:25:07,206 Com base em hematomas arteriais, 541 00:25:07,273 --> 00:25:08,941 ele foi estrangulado até a morte antes 542 00:25:09,041 --> 00:25:10,242 ele foi enforcado do ventilador de teto. 543 00:25:10,342 --> 00:25:11,811 Olha que limpo ambas as linhas de abrasão são. 544 00:25:11,911 --> 00:25:13,913 Não há sinais de luta aqui, 545 00:25:13,980 --> 00:25:15,882 mas... 546 00:25:15,948 --> 00:25:17,183 veja aqui? 547 00:25:17,283 --> 00:25:19,952 Eu extraí a pele por baixo das unhas. 548 00:25:20,086 --> 00:25:21,453 Ele claramente lutou. 549 00:25:21,554 --> 00:25:23,155 Meu palpite é que ele ficou inconsciente 550 00:25:23,289 --> 00:25:24,757 antes de ser estrangulado. 551 00:25:24,824 --> 00:25:26,392 Eu ainda estou esperando em raios X para voltar, 552 00:25:26,458 --> 00:25:29,596 mas aposto que você Encontro hemorragia subcraniana. 553 00:25:29,662 --> 00:25:31,297 Oh. 554 00:25:32,799 --> 00:25:35,134 Hum. O que é isso? 555 00:25:35,267 --> 00:25:36,636 Passe-me essa tesoura. 556 00:25:36,736 --> 00:25:37,904 Sim. 557 00:25:38,004 --> 00:25:39,939 O preto. Sim. 558 00:25:44,076 --> 00:25:46,478 (zumbido) 559 00:25:52,819 --> 00:25:54,486 "DMMC"? 560 00:25:56,422 --> 00:25:57,657 "Comerciantes da Morte Clube de Motociclismo." 561 00:25:57,790 --> 00:25:59,125 O mesmo que o soco-inglês 562 00:25:59,191 --> 00:26:00,927 Mack Maguire estava usando no The Meat Up. 563 00:26:00,993 --> 00:26:03,162 -BOONE: Ok. -(cliques na câmera do telefone) 564 00:26:03,262 --> 00:26:05,231 Ligue para o juiz Pete. Diga isso a ele queremos acusar Mack Maguire 565 00:26:05,331 --> 00:26:06,699 em conexão com o assassinato de Liman Ford. 566 00:26:06,799 --> 00:26:08,367 Estou te mandando uma mensagem com esta foto. 567 00:26:08,500 --> 00:26:10,670 Certifique-se de anexá-lo o pedido de mandado. 568 00:26:10,770 --> 00:26:13,039 eu terei certeza para comunicar isso. 569 00:26:18,711 --> 00:26:20,546 Uh... (suspira) 570 00:26:22,048 --> 00:26:24,250 Emmy, sinto muito. Eu deveria ter ligado. 571 00:26:25,952 --> 00:26:29,155 Quem quer que ela fosse-- o motivo pelo qual você cancelou... 572 00:26:29,221 --> 00:26:30,923 Espero que ela tenha valido a pena. 573 00:26:32,925 --> 00:26:34,961 (digitando rapidamente) 574 00:26:35,728 --> 00:26:38,197 BOONE: Você tem certeza? Bem, vá embora alguns deputados lá 575 00:26:38,297 --> 00:26:39,666 caso ele volte. 576 00:26:39,766 --> 00:26:42,635 Estamos todos mãos à obra até encontrarmos Mack Maguire. 577 00:26:42,702 --> 00:26:44,036 Obrigado. 578 00:26:44,871 --> 00:26:47,006 (suspira) 579 00:26:51,177 --> 00:26:52,444 Isso pertence a você? 580 00:26:52,544 --> 00:26:54,413 Recebi uma chamada em conferência com meu vice-diretor. 581 00:26:54,546 --> 00:26:55,715 Mickey disse Eu poderia usar a Sala de Guerra. 582 00:26:55,815 --> 00:26:56,983 Só preciso da mesa limpa. 583 00:26:57,049 --> 00:26:58,651 Sinta-se em casa, por que você não? 584 00:26:58,718 --> 00:27:01,587 Não há necessidade de tom, delegado. Estou apenas fazendo meu trabalho. 585 00:27:01,721 --> 00:27:03,956 Seu trabalho? Você é uma vergonha para o seu trabalho. 586 00:27:09,561 --> 00:27:10,797 Teremos algum problema? 587 00:27:12,164 --> 00:27:13,399 BOONE: Não. 588 00:27:14,867 --> 00:27:17,436 Contanto enquanto você fica fora do meu caminho. 589 00:27:21,607 --> 00:27:23,375 O que? Você tem algo a dizer? Diga. 590 00:27:23,442 --> 00:27:24,911 -Diga! O que você vai fazer? -Ei, ei, ei, ei. Ei, ei. 591 00:27:25,044 --> 00:27:26,412 -Faça alguma coisa! -Ei! Ei! 592 00:27:26,545 --> 00:27:27,613 Diga, Kane. O que? O que? 593 00:27:27,747 --> 00:27:29,148 Você está fora de si, Deputado? 594 00:27:29,248 --> 00:27:30,582 Ei, ei! 595 00:27:30,717 --> 00:27:31,818 -(gritando indistintamente) -Ei, o que diabos está acontecendo? 596 00:27:34,620 --> 00:27:38,257 -Qual diabos é o seu problema? -Eu o peguei, Mick. Eu tinha o nosso cara. 597 00:27:38,357 --> 00:27:39,792 -Quem? -Mack Maguire. 598 00:27:39,892 --> 00:27:41,593 O líder da Morte Clube de motocicletas de comerciantes 599 00:27:41,694 --> 00:27:43,495 é o cara que matou Liman Ford. 600 00:27:43,595 --> 00:27:45,197 Eu tinha um mandado do Juiz Pete. 601 00:27:45,264 --> 00:27:46,766 Ok, incrível. Então, qual é o problema? 602 00:27:46,866 --> 00:27:49,601 Hank foi prender Maguire, e ele se foi. 603 00:27:49,702 --> 00:27:51,771 Parece que ele correu, e eu estou dizendo a você, Mick, eu o peguei. 604 00:27:51,871 --> 00:27:53,172 Tipo, há menos de três horas, 605 00:27:53,272 --> 00:27:54,941 Estou sentado em frente a ele no The Meat Up. 606 00:27:55,041 --> 00:27:56,142 -Eu deveria ter colocado um rabo nele. -Tudo bem, tudo bem. 607 00:27:56,242 --> 00:27:57,609 Dê uma folga, ok? 608 00:27:57,710 --> 00:27:59,078 Nós encontraremos Maguire. 609 00:27:59,846 --> 00:28:01,380 Você realmente pensa ele está por trás do Emerald Eden? 610 00:28:01,447 --> 00:28:04,450 Talvez não por trás disso, mas um executor? Sim. 611 00:28:04,550 --> 00:28:05,952 Tudo bem, Vou perguntar ao Alec. 612 00:28:06,085 --> 00:28:07,920 Não. Não, não, não. Sem chance. 613 00:28:08,020 --> 00:28:09,756 Ele estava disfarçado com os Mercadores da Morte. 614 00:28:09,822 --> 00:28:11,157 Ele provavelmente conheceu Maguire. 615 00:28:11,257 --> 00:28:12,558 Ele pode nos oferecer algumas dicas. 616 00:28:12,624 --> 00:28:14,460 Quanto mais rápido Alec Kane sai deste ECSO, 617 00:28:14,560 --> 00:28:16,162 quanto melhor que todos seremos. 618 00:28:16,963 --> 00:28:18,430 Hank e eu iremos encontrar Maguire. 619 00:28:18,497 --> 00:28:21,167 Ok, qual é o seu problema com Alec, Boone? 620 00:28:21,300 --> 00:28:22,735 Meu-meu problema com-- 621 00:28:22,802 --> 00:28:24,470 Eu vou te contar qual é o meu problema com Alec. 622 00:28:24,570 --> 00:28:28,607 A DEA está aterrorizando Edgewater, 623 00:28:28,674 --> 00:28:30,242 e estamos apenas sentados assistindo. 624 00:28:30,342 --> 00:28:31,778 Esse cara é tudo isso é errado com o policiamento, 625 00:28:31,844 --> 00:28:34,046 -e você sabia disso. -Ah, espere. 626 00:28:34,146 --> 00:28:36,983 Eu amo os helicópteros e o-o BS militarista? 627 00:28:37,116 --> 00:28:40,319 Claro que não. "Tudo isso é errado com o policiamento"? 628 00:28:40,452 --> 00:28:42,188 Isso é um exagero, e você sabe disso. 629 00:28:42,321 --> 00:28:44,156 Então, qual é o seu problema real? 630 00:28:44,256 --> 00:28:45,691 -Acabei de te contar. -Não, você não fez. 631 00:28:45,825 --> 00:28:47,559 Eu não vou deixar você fique aí e minta para mim. 632 00:28:47,659 --> 00:28:49,028 Eu conheço você muito bem para isso. 633 00:28:49,161 --> 00:28:51,197 Há um assassino à solta, e você não vai 634 00:28:51,330 --> 00:28:53,299 vire-se para o único cara quem poderia nos ajudar? 635 00:28:53,365 --> 00:28:55,034 Eu não tenho tempo por isso, Mick. 636 00:28:55,134 --> 00:28:57,036 Não vire as costas para mim. 637 00:28:57,837 --> 00:28:59,438 Não se trata de táticas policiais, 638 00:28:59,538 --> 00:29:01,107 -e não se trata de boas maneiras. -Mickey... 639 00:29:01,173 --> 00:29:03,509 Isto é sobre algo mais pessoal, e você sabe disso. 640 00:29:03,609 --> 00:29:04,777 -Mickey... -Então, eu vou te perguntar 641 00:29:04,844 --> 00:29:06,178 -mais uma vez. O que é... -Pare. 642 00:29:06,278 --> 00:29:07,947 -...seu problema... -Estou te pedindo, por favor. 643 00:29:08,047 --> 00:29:11,217 ...com Alec? -Sou louco por você, Mick, ok? 644 00:29:12,051 --> 00:29:15,554 Fiquei louco por você. Você tem que ver isso. 645 00:29:20,126 --> 00:29:21,928 Acho que estou apaixonado por você. 646 00:29:28,901 --> 00:29:30,336 Boone, eu... 647 00:29:30,436 --> 00:29:31,703 -Eu-está tudo bem você não sente o mesmo. -Ei. 648 00:29:31,838 --> 00:29:33,139 -Não. eu... -Não, não. Está tudo bem. 649 00:29:33,205 --> 00:29:35,274 -Você não precisa dizer nada. -Eu te amo. 650 00:29:37,576 --> 00:29:39,045 Você é minha família. 651 00:29:41,347 --> 00:29:43,382 Você sempre será minha família. 652 00:29:44,884 --> 00:29:47,253 Isso é tudo que vai ser. 653 00:29:57,029 --> 00:29:58,597 (porta fecha) 654 00:30:07,239 --> 00:30:09,075 Eu, ah... 655 00:30:10,209 --> 00:30:12,778 Eu tenho que ir embora por um tempo. 656 00:30:15,781 --> 00:30:17,449 Então, eu tenho, hum... 657 00:30:18,885 --> 00:30:21,153 Rapaz, eu realmente estraguei tudo agora. 658 00:30:23,956 --> 00:30:25,157 (inala profundamente) 659 00:30:25,257 --> 00:30:26,792 Ah... 660 00:30:26,893 --> 00:30:30,296 Hum... vou precisar que você... 661 00:30:31,397 --> 00:30:33,432 ...cuide de Mickey e Skye. 662 00:30:35,667 --> 00:30:37,003 Hum? 663 00:30:42,108 --> 00:30:43,842 (funga) 664 00:30:43,943 --> 00:30:46,612 Eu queria que você estivesse aqui para me dissuadir disso. 665 00:30:46,712 --> 00:30:47,980 (gemidos) 666 00:30:48,080 --> 00:30:50,016 (suspira) 667 00:30:54,921 --> 00:30:57,156 (transmissão de rádio distorcida) 668 00:30:57,256 --> 00:30:59,458 (conversa indistinta) 669 00:31:02,094 --> 00:31:03,963 (conversando indistintamente) 670 00:31:04,063 --> 00:31:06,132 Agente Kane? 671 00:31:14,173 --> 00:31:15,975 Desculpe. 672 00:31:16,108 --> 00:31:17,709 Fiquei chateado com um caso. 673 00:31:17,809 --> 00:31:19,111 Ah, esqueça isso. 674 00:31:19,211 --> 00:31:20,779 Nós dois temos muita coisa acontecendo. 675 00:31:20,879 --> 00:31:22,548 Neste caso você está trabalhando, 676 00:31:22,648 --> 00:31:24,250 Mickey disse que os Mercadores da Morte estavam envolvidos? 677 00:31:24,316 --> 00:31:25,817 Procuro Mack Maguire. 678 00:31:25,918 --> 00:31:27,219 Sim, eu o conhecia quando eu estava lá. 679 00:31:27,319 --> 00:31:28,921 Não é um homem com quem se mexer. 680 00:31:28,988 --> 00:31:32,424 Se, hum, Maguire precisasse de algum lugar ficar quieto? 681 00:31:32,524 --> 00:31:34,994 Havia uma casa segura os Mercadores da Morte costumavam usar. 682 00:31:35,127 --> 00:31:36,528 Foi perto de Saw Valley. 683 00:31:36,662 --> 00:31:38,464 Está em um cume, então eles podem ver qualquer um que se aproxime. 684 00:31:38,530 --> 00:31:40,432 -Vou te mandar um alfinete. -Agradeço. 685 00:31:40,499 --> 00:31:41,667 Sim. 686 00:31:41,767 --> 00:31:44,003 Ei, somos todos no mesmo time, certo? 687 00:31:44,136 --> 00:31:46,038 -Sim. -Sim. 688 00:31:47,839 --> 00:31:49,408 Ah, Boone? 689 00:31:50,176 --> 00:31:52,511 Se você está indo atrás Mack Maguire, vá armado para o urso. 690 00:31:52,611 --> 00:31:54,846 Os Mercadores da Morte são perigosos. 691 00:31:55,781 --> 00:31:57,649 BOONE: Nosso alvo é Mack Maguire. 692 00:31:57,716 --> 00:31:59,551 Ele também é nosso melhor líder 693 00:31:59,651 --> 00:32:01,887 em quem está por trás Esmeralda Éden LLC, 694 00:32:01,988 --> 00:32:03,322 então temos que pegá-lo vivo. 695 00:32:03,422 --> 00:32:06,058 Todos, tranquem tudo. 696 00:32:07,093 --> 00:32:08,260 Estamos fora. 697 00:32:18,337 --> 00:32:20,372 (motor do caminhão em marcha lenta) 698 00:32:24,977 --> 00:32:28,114 -Ele pode estar correndo. -(suspira) 699 00:32:39,591 --> 00:32:41,627 (o motor continua em marcha lenta) 700 00:32:43,362 --> 00:32:44,763 HANK: Maguire! Saia! 701 00:32:45,831 --> 00:32:47,633 -(tiro) -(geme) -BOONE: Fogo! 702 00:32:47,733 --> 00:32:50,436 (tiros) 703 00:32:53,605 --> 00:32:55,707 Segure fogo! Segure fogo! 704 00:32:55,774 --> 00:32:57,476 Hank? 705 00:33:00,579 --> 00:33:01,613 BOONE: Fique com Iglecias. 706 00:33:01,747 --> 00:33:02,914 OFICIAL: Tiros disparados. Tiros disparados. 707 00:33:03,049 --> 00:33:05,717 Um oficial foi atingido. Repita-- um oficial abatido. 708 00:33:05,817 --> 00:33:07,886 Unidades de resposta para Saw Ridge. 709 00:33:11,090 --> 00:33:12,358 BOONE: Segure a casa. Segure a casa. 710 00:33:12,458 --> 00:33:14,460 OFICIAL: Tenente, ele não está respirando! 711 00:33:15,794 --> 00:33:16,862 Não, não, não. 712 00:33:17,696 --> 00:33:19,131 Tudo bem. Vamos, Hank. Fale comigo, cara. 713 00:33:19,231 --> 00:33:20,232 (Hank suspira alto, geme) 714 00:33:20,332 --> 00:33:21,700 Hank, fale comigo. Fale comigo. 715 00:33:21,800 --> 00:33:24,303 (gemidos, ofegos) 716 00:33:28,040 --> 00:33:29,408 -Ah, Deus. -(risos) 717 00:33:29,508 --> 00:33:31,443 HANK: Ah. (gemendo) Ah. Nossa. 718 00:33:31,543 --> 00:33:34,580 -Ei, vamos chamar uma ambulância. Temos costelas quebradas. -(gemendo) 719 00:33:34,680 --> 00:33:36,782 Pare de rir. Você está fazendo é pior. Pare de se mover. 720 00:33:36,882 --> 00:33:38,317 Ah, ficou legal? 721 00:33:38,450 --> 00:33:40,652 Não, de jeito nenhum. (risos) 722 00:33:44,223 --> 00:33:45,657 Vovô? 723 00:33:47,593 --> 00:33:49,128 Estou em casa. 724 00:33:49,228 --> 00:33:50,796 Vovô? 725 00:33:50,896 --> 00:33:52,798 TRAVIS: Aqui, querido. 726 00:33:53,732 --> 00:33:55,501 Ah, pai. 727 00:33:55,634 --> 00:33:57,469 O que você está fazendo aqui? 728 00:33:57,603 --> 00:34:00,239 Uh, seu avô me ligou. 729 00:34:00,306 --> 00:34:02,674 Ele tem algo ele precisa te contar. 730 00:34:02,808 --> 00:34:04,343 WES: Precisamos conversar, querido. 731 00:34:04,443 --> 00:34:05,811 Sente-se. 732 00:34:12,484 --> 00:34:14,886 Eu tenho colocado as peças juntos sobre como a cooperativa 733 00:34:14,985 --> 00:34:16,922 -roubou a DEA três milhões de dólares. -(porta fecha) 734 00:34:16,987 --> 00:34:18,424 Liguei para o xerife 735 00:34:18,489 --> 00:34:19,858 no condado de Drake, onde aconteceu. 736 00:34:19,991 --> 00:34:21,460 -Ele acabou de me responder. -E? 737 00:34:21,527 --> 00:34:23,027 Os ladrões encenaram um porão de construção. 738 00:34:23,129 --> 00:34:24,763 Foi assim que eles conseguiram o caminhão blindado parar. 739 00:34:24,830 --> 00:34:26,063 Pedi ao xerife para me enviar 740 00:34:26,165 --> 00:34:27,166 todas as imagens da câmera de trânsito ele tinha, 741 00:34:27,299 --> 00:34:28,534 e ele acabou de me enviar isso. 742 00:34:30,835 --> 00:34:32,036 ALEC: Essa é Luna. 743 00:34:32,138 --> 00:34:33,505 MICKEY: Esse é o nosso patch. 744 00:34:33,605 --> 00:34:34,873 Esse é um condado de Edgewater Uniforme de xerife. 745 00:34:34,973 --> 00:34:36,342 Não é qualquer uniforme, Mickey. 746 00:34:36,475 --> 00:34:38,577 Olhe para as estrelas na coleira de Luna. 747 00:34:43,982 --> 00:34:46,051 Onde você conseguiu o uniforme? 748 00:34:46,152 --> 00:34:48,620 Onde você conseguiu meu uniforme?! 749 00:34:48,687 --> 00:34:50,088 Onde?! 750 00:34:50,188 --> 00:34:51,590 Mickey... 751 00:34:52,791 --> 00:34:54,760 ...como se você não soubesse. 752 00:35:08,740 --> 00:35:13,245 Eu cometi alguns erros no meu... 753 00:35:15,314 --> 00:35:17,416 Eu cometi muitos erros na minha vida. 754 00:35:17,516 --> 00:35:19,218 Eu não me arrependo deles, no entanto. 755 00:35:19,351 --> 00:35:23,054 Todos eles me levaram bem aqui atrás, em sua vida. 756 00:35:23,155 --> 00:35:24,823 Não há nada melhor do que isso. 757 00:35:24,923 --> 00:35:26,825 Vovô, o que está acontecendo? 758 00:35:27,593 --> 00:35:30,262 -Vou me ausentar por um tempo. -SKYE: O que você quer dizer? 759 00:35:30,396 --> 00:35:31,897 Onde você está indo? 760 00:35:34,132 --> 00:35:35,334 Pai? 761 00:35:36,101 --> 00:35:39,205 Seu pai me ajudou. Elaboramos um trust. 762 00:35:39,305 --> 00:35:41,773 Eu, ah... Vendi a maior parte das minhas terras. 763 00:35:41,873 --> 00:35:43,242 O dinheiro está limpo. 764 00:35:43,342 --> 00:35:46,011 É o suficiente para você para fazer o que você quiser fazer 765 00:35:46,111 --> 00:35:48,046 neste mundo, ou pelo menos isso vai te ajudar a começar... 766 00:35:48,113 --> 00:35:50,081 Eu não quero seu dinheiro. Onde você está indo? 767 00:35:50,182 --> 00:35:51,750 O lugar que fomos esta manhã, 768 00:35:51,850 --> 00:35:53,151 onde nós... onde fizemos caminhadas. 769 00:35:53,252 --> 00:35:54,953 É a primeira terra Eu já possuí. 770 00:35:55,086 --> 00:35:57,589 eu comprei quando me mudei para Edgewater. 771 00:35:57,689 --> 00:35:59,291 Mas está limpo, eles não podem tocá-lo. 772 00:35:59,391 --> 00:36:00,592 Quem não pode tocar? 773 00:36:00,726 --> 00:36:02,428 Essa terra e esse dinheiro - é tudo seu. 774 00:36:02,528 --> 00:36:04,630 -Tudo isso. -Quem não pode tocar? 775 00:36:07,266 --> 00:36:09,635 Fox ou Fraley, você é o melhor de nós. 776 00:36:09,768 --> 00:36:12,271 -Vovô, por favor. -Todos cometemos erros. 777 00:36:12,404 --> 00:36:13,605 Mas você nunca 778 00:36:13,739 --> 00:36:15,907 tenha vergonha dos erros que você fez, 779 00:36:15,974 --> 00:36:17,276 porque todos esses erros-- 780 00:36:17,376 --> 00:36:19,378 eles trouxeram você de volta aqui em minha vida. 781 00:36:19,478 --> 00:36:21,046 (porta abre) 782 00:36:21,146 --> 00:36:22,414 (porta bate) 783 00:36:22,514 --> 00:36:24,115 Esqueceu alguma coisa, pai? 784 00:36:24,883 --> 00:36:27,152 Eu acho que você deixou isso nas lavanderias. 785 00:36:30,889 --> 00:36:32,624 Esse tempo todo? 786 00:36:33,992 --> 00:36:35,294 Esse tempo todo? 787 00:36:35,394 --> 00:36:36,795 O que está acontecendo? 788 00:36:36,895 --> 00:36:38,330 Mickey, por que você não se senta? 789 00:36:38,430 --> 00:36:40,399 Olha, eu só pensei Eu estava fazendo o que era melhor. 790 00:36:40,499 --> 00:36:41,467 Não. 791 00:36:41,567 --> 00:36:44,870 (grunhidos) Não se atreva. 792 00:36:45,737 --> 00:36:47,172 Melhor para quem? 793 00:36:48,173 --> 00:36:49,308 WES: Eu. 794 00:36:49,408 --> 00:36:51,810 eu estava fazendo o que era melhor para mim, 795 00:36:51,910 --> 00:36:54,546 como sempre faço. 796 00:36:56,748 --> 00:36:58,183 Eu fiz isso. 797 00:36:58,984 --> 00:37:01,186 Eu-eu formei a cooperativa. 798 00:37:01,320 --> 00:37:04,290 Eu roubei o dinheiro da DEA. 799 00:37:05,023 --> 00:37:07,593 Luna e mamãe Joe-- eles... eles não... não fizeram nada. 800 00:37:07,693 --> 00:37:11,463 Eu pensei que estava fazendo o melhor para o meu povo. (risos) 801 00:37:11,530 --> 00:37:13,031 Não. 802 00:37:19,004 --> 00:37:20,906 Eu menti para mim mesmo. 803 00:37:23,575 --> 00:37:25,210 O mesmo que menti para você. 804 00:37:26,044 --> 00:37:27,413 (suspira) Hã. 805 00:37:28,280 --> 00:37:31,417 Vocês meninas são o maior presente esta vida já me deu, e 806 00:37:31,517 --> 00:37:34,252 você merece coisa melhor do que eu. 807 00:37:36,688 --> 00:37:38,524 Querida, estou realmente... 808 00:37:39,358 --> 00:37:41,192 Sinto muito. 809 00:37:43,862 --> 00:37:45,196 Mike... 810 00:37:45,297 --> 00:37:46,565 Wes me ligou esta manhã. 811 00:37:46,665 --> 00:37:47,999 Ele está pronto para se entregar. 812 00:37:48,066 --> 00:37:50,302 Ele sabe ele tem que enfrentar as consequências 813 00:37:50,402 --> 00:37:51,737 pelo que ele fez. 814 00:37:53,972 --> 00:37:55,541 (suspira) 815 00:37:55,641 --> 00:37:57,409 Mãe... 816 00:37:57,543 --> 00:37:59,711 por favor, diga alguma coisa. 817 00:37:59,811 --> 00:38:01,980 (suspira) 818 00:38:09,087 --> 00:38:11,423 Wesley Fox... 819 00:38:11,523 --> 00:38:13,425 você tem o direito permanecer em silêncio. 820 00:38:14,526 --> 00:38:16,294 Qualquer coisa que você faça pode e irá ser usado contra... 821 00:38:16,395 --> 00:38:18,029 -SKYE: Mãe, por favor! -TRAVIS: Skye... 822 00:38:18,129 --> 00:38:20,098 ...você em um tribunal. 823 00:38:20,198 --> 00:38:21,900 -Não. Mãe, não. -Tudo bem. 824 00:38:22,000 --> 00:38:23,435 -Tudo bem. Tudo bem. -Vovô, por favor. 825 00:38:23,569 --> 00:38:24,936 Não. 826 00:38:27,038 --> 00:38:29,007 *Oh, meu, meu* 827 00:38:29,074 --> 00:38:32,077 *Toda luz tem que morrer* 828 00:38:32,210 --> 00:38:38,183 * Cada música que cantamos tem que acabar * 829 00:38:38,249 --> 00:38:41,520 *Saí com uma lanterna* 830 00:38:41,620 --> 00:38:44,356 *Procurando por mim esta noite* 831 00:38:44,456 --> 00:38:50,496 * Ah, as coisas que fazemos para sobreviver * 832 00:38:53,399 --> 00:38:57,302 *Deus sabe que tentamos* 833 00:38:58,269 --> 00:39:00,772 *Ah, eu posso correr* 834 00:39:00,872 --> 00:39:03,575 *Mas não posso me esconder* 835 00:39:03,642 --> 00:39:06,545 *Andando sobre os pedaços de* 836 00:39:06,612 --> 00:39:09,648 *As coisas que deixei para trás* 837 00:39:10,516 --> 00:39:12,518 *Ah, eu nasci* 838 00:39:12,618 --> 00:39:14,285 *Neste disfarce...* 839 00:39:14,420 --> 00:39:15,954 -(porta fecha) -Mickey. 840 00:39:16,054 --> 00:39:18,390 *Só dei uma olhada para você* 841 00:39:18,490 --> 00:39:21,827 -Mickey. *Para se decidir* 842 00:39:21,927 --> 00:39:25,263 Foi meu pai. Foi meu pai. 843 00:39:25,997 --> 00:39:27,999 Ele estava por trás da cooperativa o tempo todo, 844 00:39:28,133 --> 00:39:29,701 e eu não vi. 845 00:39:31,537 --> 00:39:32,904 (chorando): Eu estava tão cego, Alec. 846 00:39:33,004 --> 00:39:35,073 Eu estava tão cego. 847 00:39:35,140 --> 00:39:36,442 Tão cego. 848 00:39:36,508 --> 00:39:38,744 -(chorando) -(silenciando) 849 00:39:41,112 --> 00:39:45,316 *Mas eu nunca disse Eu era o mocinho * 850 00:39:47,152 --> 00:39:51,322 *Eu nunca disse Eu era o mocinho. * 851 00:40:01,132 --> 00:40:03,001 (zumbidos de bloqueio, cliques de trava) 852 00:40:12,343 --> 00:40:14,546 (batendo) 853 00:40:18,550 --> 00:40:20,185 Ei. 854 00:40:23,221 --> 00:40:25,023 Ouvi falar de Wes. 855 00:40:26,558 --> 00:40:29,728 Eu sei o que você deve estar sentindo, e, ah... 856 00:40:31,296 --> 00:40:33,331 ...há algo que eu possa fazer? 857 00:40:39,771 --> 00:40:41,740 Como está Hank? 858 00:40:45,210 --> 00:40:46,745 Algumas costelas quebradas. 859 00:40:46,845 --> 00:40:48,514 Mantendo-o para observação. 860 00:40:49,247 --> 00:40:51,082 O que aconteceu lá fora? Na casa segura? 861 00:40:51,216 --> 00:40:53,218 Suicídio por policial. Maguire abriu fogo 862 00:40:53,318 --> 00:40:55,554 assim que chegamos ao alcance. Seus soco-inglês 863 00:40:55,654 --> 00:40:57,222 combinava com o hematoma no crânio de Liman Ford, 864 00:40:57,355 --> 00:40:58,724 e ele tinha uma chamada no celular dele 865 00:40:58,857 --> 00:41:00,358 para a prisão do condado duas horas 866 00:41:00,458 --> 00:41:02,661 antes de Frank Stokes ser esfaqueado até a morte. Ele era nosso cara. 867 00:41:02,761 --> 00:41:03,829 Agora ele está morto. 868 00:41:03,895 --> 00:41:06,164 E não sabemos para quem ele trabalhou. 869 00:41:06,264 --> 00:41:07,566 Mas nós iremos. 870 00:41:08,934 --> 00:41:12,704 Eu não vou descansar até encontramos esse filho da puta. 871 00:41:12,771 --> 00:41:14,573 Bom. 872 00:41:14,673 --> 00:41:16,575 Nem eu. 873 00:41:20,546 --> 00:41:22,781 (conversa indistinta no rádio) 874 00:41:25,717 --> 00:41:27,786 Uh, com licença. Posso ajudar? 875 00:41:29,220 --> 00:41:31,156 Mickey, eu gostaria para você para conhecer meu chefe. 876 00:41:31,256 --> 00:41:33,191 Diretora Adjunta Eva Santos. 877 00:41:33,258 --> 00:41:34,693 Como vai, xerife Fox? 878 00:41:34,793 --> 00:41:36,261 É um prazer conhecê-lo. 879 00:41:36,361 --> 00:41:38,597 Agente Kane fala muito bem de você. 880 00:41:38,697 --> 00:41:40,265 Ele fala muito bem de você, também. 881 00:41:40,365 --> 00:41:42,768 Se ao menos tudo o que ouvi sobre você foi tão positivo. 882 00:41:42,901 --> 00:41:45,103 -Desculpe? -Não fique tão surpreso, Xerife Fox. 883 00:41:45,236 --> 00:41:46,805 Certamente você pode adivinhar por que estou aqui. 884 00:41:46,905 --> 00:41:49,240 -Na verdade, não posso. -Seu pai-- 885 00:41:49,340 --> 00:41:51,643 um federal duas vezes condenado ofensor-- acabei de confessar 886 00:41:51,743 --> 00:41:53,411 para administrar um cartel criminoso 887 00:41:53,478 --> 00:41:55,413 e roubando milhões de dólares do governo, 888 00:41:55,513 --> 00:41:56,748 tudo enquanto vivia sob seu teto. 889 00:41:56,848 --> 00:41:57,949 E ele usou seu uniforme 890 00:41:58,083 --> 00:41:59,284 em comissão deste último crime. 891 00:41:59,384 --> 00:42:01,920 Eu não fazia ideia. Alec pode te contar. 892 00:42:01,987 --> 00:42:04,255 Agente Kane não está conduzindo esta investigação. 893 00:42:04,322 --> 00:42:06,592 -Eu sou. -Investigação? 894 00:42:06,692 --> 00:42:07,959 O Departamento de Justiça me perguntou 895 00:42:08,059 --> 00:42:09,595 conduzir uma revisão abrangente 896 00:42:09,661 --> 00:42:11,797 do condado de Edgewater Gabinete do Xerife, 897 00:42:11,897 --> 00:42:13,131 determinar se o seu departamento... 898 00:42:13,231 --> 00:42:15,567 e, especificamente, você-- são corruptos. 899 00:42:15,667 --> 00:42:17,235 Não se engane. Se eu encontrar tanto 900 00:42:17,302 --> 00:42:18,870 como um cheiro de impropriedade, 901 00:42:18,970 --> 00:42:20,138 Eu cuidarei disso pessoalmente 902 00:42:20,238 --> 00:42:22,007 que você foi removido do seu escritório 903 00:42:22,107 --> 00:42:24,342 e processado em toda a extensão da lei. 904 00:42:25,243 --> 00:42:27,679 Eu sugiro que você procure um bom advogado, Xerife Fox. 905 00:42:28,479 --> 00:42:29,848 Você vai precisar de um. 906 00:42:35,654 --> 00:42:37,656 Legendagem patrocinada por CBS 907 00:42:37,756 --> 00:42:41,292 Legendado por Grupo de acesso à mídia no WGBH acesso.wgbh.org